Última atualização em 25/03/2022 10:45:31
BEM-VINDO
Ahhh, olá caro amigo(a)! Seja bem-vindo ao nosso formulário para se tornar um possível colaborador do nosso projeto. É graças a nossos inscritos nessa longa jornada de quase 12 anos que nos tornamos notórios pela qualidade de nossas traduções e legendas no YouTube.
Se você assim como a gente ama o Hip-Hop e toda a sua cultura, seu lugar é aqui com a gente!
Estamos há quase 12 anos trazendo o significado de várias músicas que não são encontradas por aí em grandes sites de letras nacionais como o Letras.
Durante todo esse período o projeto tem sido gerenciado por apenas mim – Elisame –, em suas redes sociais e principalmente no YouTube, sobrevivendo a diversas paralisações por motivo de força-maior ou mesmo por restrições do YouTube a cada nova mudança nas suas regras relacionadas a direitos de terceiros, que não só afetam os canais de legenda de música como também criadores de conteúdo como um todo.
SOBRE O TRADUÇÕES BR
A Traduções BR é uma comunidade de traduções de músicas e legendas para vídeos do estilo de Rap, Hip-Hop e R&B com mais de 18 mil inscritos. Foi criado em meados de 2010 e rapidamente cresceu devido ao seu conteúdo de traduções notório pela sua qualidade diferenciada.
Você pode ler mais informações sobre o Traduções na página SOBRE NÓS do nosso site. Digamos a você que esta é uma leitura essencial para você que pretende se juntar a nós e entenda nossos pontos de vista e a nossa paixão pelo Hip-Hop.
POR QUE SER UM COLABORADOR?
O que pretendo para o futuro do Traduções BR é torná-lo uma referência quando se tratar de traduções de um estilo musical específico. Acredito que não exista nenhum site com tal referência em TRADUÇÃO de letras de músicas de Hip-Hop, é esse posto que pretendo assumir com o projeto.
Você sendo um colaborador deste projeto fará ele crescer ainda mais, além de se envolver e aprender ainda mais como eu aprendi sobre estilo musical. Conhecimento que com certeza fará parte da sua vida. Aprendizado que fará seu inglês ficar ainda mais afiado.
Beleza, talvez eu ainda não tenha te convencido, porque, convencimento não é meu forte… Mas, veja bem, se você conhece ou já ouviu falar do site Genius, saiba que ele é referência quando se trata de letras de músicas – em praticamente qualquer estilo musical – e seus significados por trás delas. A comunidade do Genius é gigantesca, tornando o site essa referência. É esse meu desejo.
Se você quer fazer parte de algo desse tipo e deseja esse futuro, então, vem comigo para tornar esse futuro possível!
O QUE EU POSSO FAZER?
Atualmente procuro por pessoas que curtem Rap, Hip-Hop e R&B como eu, pessoas que sabem que o final dos anos 80, anos 90 e uma parte dos anos 2000 é a era de ouro desse estilo musical de onde boa parte das grandes lendas dessa indústria musical surgiram.
As vagas por assim dizer, estão disponíveis para TRADUTOR, TRANSCRITOR, CRIADOR DE CONTEÚDO, CURADOR ARTISTAS, REDES SOCIAIS, DESIGNER/EDITOR DE VÍDEO.
TRADUTOR
Essa posição diz tudo! Você será responsável pela tradução das faixas, sejam elas pedidos ou faixas que você encontrar e acreditar que elas se encaixam com nosso estilo no canal ou mesmo faixas que estão na lista para serem traduzidas algum dia pelo canal e que não possuem uma tradução na internet.
É bom ressaltar que essa posição é uma das mais importantes para mim, pois sempre exijo a melhor qualidade possível na tradução. Quando não encontro um significado numa linha de alguma música, procuro adaptá-la correlacionando-a com a linha acima e abaixo para manter o sentido.
Uso o Google Tradutor apenas como referência nas minhas traduções. Boa parte da tradução é feita por mim diretamente de cabeça. Ao longo dos anos desenvolvi meu inglês por conta das traduções e aprendi mais o significado de algumas gírias que facilitam o andamento da tradução, tornando muito mais rápido a confecção delas.
Toda e qualquer tradução feita por mim está disponível no site do Traduções BR na seção ÍNDICE DE TRADUÇÕES, sendo separados por Artista e dentro do artista, o álbum correspondente.
Você como TRADUTOR terá que ter uma boa interpretação e ter um inglês pelo menos intermediário. Use o Google Translator apenas como uma REFERÊNCIA.
TODA E QUALQUER TRADUÇÃO que você como TRADUTOR fizer estará disponível no nosso site e será citada na descrição de nossos vídeos legendados.
TRANSCRITOR
Essa é uma função é bem específica porque exigem pessoas que tenham um nível de inglês avançado e tenham boa fluência, além de terem uma boa escuta para a letra da música.
Um TRANSCRITOR terá que pegar uma música que não possui letra na internet e cria-la a partir do que ele ouve naquela música. Existem diversos pedidos feitos ao canal que não possuem a letra na internet, e você como um TRANSCRITOR terá essa possibilidade de trazer ela a vida, possibilitando também a mim ou a um TRADUTOR fazer a tradução dela para que mais pessoas conheçam o significado dela.
O TRANSCRITOR também pode auxiliar na tradução de entrevistas que acharmos interessante trazer tanto para o site, quanto para um possível canal secundário.
CRIADOR DE CONTEÚDO
Sua principal função é gerar conteúdo interessante para quem frequenta o nosso site. Esse conteúdo pode ser desde HISTÓRIAS – que vão desde o princípio do Hip-Hop até as mais recentes –, NOTÍCIAS – que é uma seção que eu ainda não encontrei conteúdo –, ENTREVISTAS – tradução de entrevistas que existem apenas em inglês – e etc.
Essa função relativamente mais trabalhosa pois exige muita pesquisa e um tempo relativamente maior para ser confeccionado.
O conteúdo para o usuário que nos visita deve ser prático e de fácil entendimento, ele também deve ser rico e criativo, usando bastante as sacadas e reaproveitando do texto original tudo que puder ser passado.
CURADOR DE ARTISTAS
Desde a minha primeira tentativa de se criar um site para o canal lá em meados de 2012, meu objetivo era criar uma página para cada Artista que gostaria de destacar no meu site.
Cada artista teria sua página de perfil própria contando sua HISTÓRIA, e com submenus como DISCOGRAFIA, FOTOS, TRADUÇÕES, FILMOGRAFIA, DESAFETOS e GRUPOS. A página de DISCOGRAFIA teria todos – ou pelo menos os principais – álbuns lançados por aquele rapper ou grupo, e para cada álbum uma página independente para um resumo sobre esse álbum.
Você como CURADOR DE ARTISTAS vai ser responsável por fazer esse tipo de conteúdo para o site. Atualmente apenas um artista está completo: 2Pac. Para facilitar a sua escolha dessa posição, você pode escolher o artista que mais se encaixa com seu perfil.
Atualmente tenho cadastrado 38 artistas, com essa lista podendo aumentar dependendo da sua escolha.
Com isso você ou mais alguém podem ser os curadores daquele artista.
REDES SOCIAIS
Quando comecei o canal, o principal local de comunicação com meus inscritos era o YouTube, na época que ele ainda possuía a possibilidade de se enviar mensagens privadas entre pessoas cadastradas na plataforma. Mas o advento das redes sociais cresceu exponencialmente durante os últimos 12 anos.
E como todo e qualquer área de conteúdo, é preciso se adaptar – ou pelos menos tentar – a essas novas ferramentas.
Foi quando eu tentei gerenciar uma página no Facebook, mas não investi nela o que eu deveria, e assim ela praticamente não recebia conteúdo. A página então foi tirada do ar em 2015, até eu a trazer de volta novamente em 2021 quando o projeto do Traduções BR foi revivido novamente pela terceira vez.
Atualmente os métodos de alcance do meu público são através da Página no Facebook, Instagram e Site.
Preciso de pessoas que saibam como gerenciar e incentivar aqueles que curtem a página e o Instagram a se relacionarem com essas redes de maneira mais próxima. Além disso, essa pessoa deve saber como atrair mais Curtidores e mais Seguidores.
A estratégia principal para mim é fazer com que o canal cresça e com ele os acessos ao site e redes sociais.
Se você tem uma facilidade com redes sociais e criar conteúdo viral venha me ajudar a tornar o Traduções BR ainda maior.
DESIGNER/EDITOR DE VÍDEO
Apesar de eu mesmo ser DESIGNER e saber um pouco de EDIÇÃO DE VÍDEO, gostaria de mais gente que pudesse auxiliar na criação de imagens para rede sociais que encham os olhos de quem as vê, além de props para vídeos. Além disso gostaria de criar uma intro para o Canal que ainda não possui uma.
Tudo relacionado a mídia, eu faço por conta própria, o que acaba por criar uma sobrecarga nas minhas funções quando se trata de gerenciar o canal, suas redes sociais e site como um todo.
Você que tem criatividade e gosta de exercitar ela com Design, bom, aqui é a sua escolha.
APÓS A ESCOLHA DA FUNÇÃO, POSSO MUDAR ELA OU ME ADICIONAR A OUTRA?
Sim, você pode.
Se você pretende se adicionar a outra função tenha em mente que ao fazer isso você está acumulando funções, e com isso você talvez não tenha o mesmo desempenho que teria numa função mais específica.
Sugiro a mudança ou adição de função se você tem plena certeza que vai conseguir lidar com a nova função.
QUAIS FUNÇÕES TEM ACESSO AO PAINEL DE ADMINISTRAÇÃO DO WORDPRESS?
As funções de TRADUTOR, EDITOR DE ARTISTAS e CRIADOR DE CONTEÚDO possuem acesso ao painel de administração através dos níveis:
- TRADUTOR: Acesso de nível Autor do WordPress
- EDITOR DE ARTISTAS: Acesso de nível Editor do WordPress
- CRIADOR DE CONTEÚDO: Acesso de nível Editor do WordPress
Já as outras funções não possuem acesso ao painel de administração.
Aquele(s) que for(em) escolhido(s) para a função de REDES SOCIAIS, será convidado para ter acesso de nível Editor no Facebook.
NOTA: Se você não sabe como funcionam os níveis de acesso para o WordPress e Facebook, você pode ver este link e este respectivamente.
INFORMAÇÕES ADICIONAIS
Bom, basicamente é isso que tenho a dizer a você! Se você se interessou por fazer parte de alguma função, não deixe de preencher o formulário na próxima página.
Serão requisitados alguns dados pessoais e mais informações sobre seu perfil. Não se preocupe, seus dados serão armazenados apenas para motivos de contato.
Se o seu perfil for pré-selecionado, eu irei te contactar via e-mail e Whatsapp (se este for fornecido) para que eu possa lhe passar algumas atividades para que você possa demonstrar suas habilidades ou mesmo para que você apresente conteúdos e coisas sobre você para podermos prosseguir a fase de estar realmente dentro dessa comunidade!
A partir do momento que iniciar a inscrição você afirma que leu as informações destacadas aqui e está apto a prosseguir com sua inscrição para uma função com a Traduções BR. Se você não concorda com algum ponto, não prossiga com a seleção.
Se você tem alguma dúvida, envie um e-mail para contato@traduçõesbr.com.br.