Can It Be All So Simple (Tradução)
[Skit: RZA + Ghostface Killah + Method Man]
[RZA]
– Foda-se, a gente vai descolar essa grana, baby
– A gente vai descolar essa grana
– Aí lembra, lembra naqueles tempos?
– Quando, porra, tudo era muito tranquilo e calmo, era tipo…
[Ghostface Killah]
– Apenas fumar uma, mano
[RZA]
– Pô cara, aí eu tô fazendo isso mano, tô fazendo cara
– Tô te falando, lá em 70, porra, 79
[Method Man]
– Todo mundo tava na sua, cara
[RZA]
– Nah, 87, essa era a minha parada favorita mano
– Polo e tals, tudo, tudo era muito bom
– Aí, saia do meio porra, nego
– Puta merda, quem caralhos era esse? Porra
– Aí Ghost, aí Rae, o que tá rolando com vocês, caras?
– Cara, que porra é essa mano, ah
[Intro: Gladys Knight]
– Hey, ‘cê sabe, todo mundo tá falando sobre os “velhos tempos”? Todo mundo! Os velhos tempos!
– Bem, vamos falar sobre os velhos tempos também!
[Ponte: Raekwon]
– Tá ligado?
– Levando a você essa lírica ligeira
– Exotismo de 1993, tá ligado?
– Vamos ser técnicos, onde tá o seu som?
– Aumenta essa porra, beleza? Aí!
[Verso 1: Raekwon]
Começou em Island, conhecida como Shaolin
Neguinhos implorando, tiros disparados, telefones discando
Naquele tempo, eu tinha 8, agora
Fazendo um som, Rae tem que descolar o seu agora
Ignorante e muito jovem, queria ser o melhor
Até que senti um… (Blaow! Blaow! Blaow!)
Pode crer, meu pai era um viciado desde os 16 anos
Cheirando essa merda que tá em meu sangue
Essa vida é crime sujo da vida criminosa real
E os manos sabem quais são os meus hábitos
Desde o início, aí, crescendo no gueto
Agora sou um viciado em erva voando pra Palmetto
Em Medina, aí, pode crer, o garoto tem bastante representação
Queimando um grande baseado da Down South
Agora, se você tá muito rico, melhor ficar ligado e se esconder
Porque esses viciados, eles tão ficando loucos
Agora meu mano lá de North, ele conseguiu um loft
É tão sólido quanto uma pilha de sal
Sem caô, não tô zuando, chamem os pais deles
Desert Eagle apontada nele e agarrando eles pelo pescoço
E pra ter certeza, eu tô pronto pra o que rolar
Eu apontei uma arma pra cabeça da mãe dele
– Aí, Rae, não faz isso, cara! Não faz isso!
– Foda-se!
[Refrão: Raekwon + (Ghostface Killah)]
Dedicado aos vencedores e perdedores
– (Dedicado à todos os Jeeps e Land Cruisers)
Será que tudo é tão simples assim?
Dedicado aos 5’s, 850i’s
– (Dedicado aos manos que fazem drive-by’s)
Será que tudo é tão simples assim?
Dedicado aos Lexus e Ac’s
– (Dedicado aos MPV’s: suave!)
[Verso 2: Ghostface Killah]
Mandando clichês maneiros, fazendo duetos com Rae e A
Acontecer faz parte do meu dia
Embora eu ‘teja cansado de tiroteios, preciso cuidar dos negócios
Indo até os pontos e fazer vender
Eu preferiria fazer shows ao invés disso
Pendurado na parede da minha sala, minha primeira colaboração e foi ouro!
Eu quero o brilho, eu quero ser essa sombra
Além dos holofotes, quero gastar meu pau a noite toda
Eu quero ter um iate maneiro
E ter terra suficiente pra poder plantar meu próprio Sess
Mas por hora é só um sonho grande demais
Porque eu me encontro no lugar onde estive pela última vez
Meus pensamentos devem relaxar, ser capaz de seguir
Porque os tempos mudaram e a vida é estranha
O dias de glória se foram e todo mundo tá indo mal
Aí, vidas estão sendo disputadas
Irmãos morrendo, eu tenho que acordar
Recebendo todos os tipos de ligações de Upstate
Aí, eu não aguento lidar com a pressão, me contentando com menos
Deus deixou lições na minha cômoda
Pra que eu possar desabrochar e florescer, encontrar meu caminho
Pra continuar a fazer sucessos com o Rae e A
A luz do sol desempenha um papel importante do dia
– Paz à humanidade, Ghostface carrega uma 9mm, nego
Pode crer, é bem assim mesmo… sim
[Ponte 2]
Será que tudo é tão simples assim?
Será que tudo é tão simples assim?
Será que tudo é tão simples assim?
Será que tudo é tão simples assim?
Será que tudo…?
Será…?
…pode ser tão simples assim?
Será que tudo é tão simples assim?
…simples assim?
Será que tudo…?
Será que tudo é tão simples assim?
Será que tudo é tão simples assim?
Será que tudo é tão simples assim?
[Entrevista (Encerramento): Method Man + Raekwon + RZA + Ghostface Killah]
[Method Man]
– É tipo assim, vou começar pelo topo
– Inspectah Deck, ele tipo
– É tipo aquele cara que senta e te observa
– Zua contigo e tudo mais, sabe?
– E tudo vai sentar ali e saber o que tá rolando
– E ele vai te levar a julgamento por isso
– Porque ele é o Inspectah, é por isso que ele é quem é
– E ele também é um Rebel I.N.S
– Tá ligado?
– E Shallah Raekwon, ele é o Chef
– Ele tá preparando algo maravilhoso pra deixar você com água na boca
– Do tipo “Cacete!”
– E, e, esse é o Method Man
– É tipo, tenho diferentes maneiras de fazer meus sons
[Raekwon]
– Tu tem que fumar uma aqui, de qualquer maneira
[Method Man]
– E eu tô dizendo, cara
– Basicamente o Method Man é tipo
– Enrola, acende, queima
– E o Baby U, ele é um psicopata
– Ele é um pensador psicopata
– E, e, nós temos o Ol’ Dirty Bastard
– Porque não há padrão pro estilo dele
– É por isso que ele é o Ol’ Dirty Bastard
– Ghostface Killah, tá ligado?
– Ele é tipo “agora ‘cê me vê, agora não”
– Tá ligado? E, e, o RZA
– Ele é o cara mais foda em todo o Clan
– Ele tá sempre no ponto, afiado como navalha
– Com as batidas, com as rimas, seja o que for, qualquer coisa
[Raekwon]
– E o GZA, o G é de Gênio
– Ele, ele é a espinha dorsal da porra toda
[RZA]
– É autoexplicativo, Gênio, é a palavra
[Method Man]
– Ele é a cabeça, vamos colocar assim
– Nós nos montamos tipo Voltron, e GZA passa a ser a cabeça
– Tá ligado?
[Entrevistador]
– Sim, sim, isso é maneiro
– Então, tipo, o que queria saber é
– Qual o objetivo final de vocês na indústria?
[Method Man]
– Dominação, baby, foda-se
[Raekwon]
– Posso falar disso? Posso falar disso?
– Agora, agora, nós ainda, nós ainda…
– Sente que não conseguiu ainda o que queremos
– Quando conseguirmos, quando conseguirmos, quando conseguirmos um pouco de reconhecimento
– E realmente, realmente é esse caminho que queremos
– E aí que você sabe qual é
– Tá ligado?
– Porque agora, não tô me gabando, nem nada
– Mas aí, o Wu, o Wu tem algo
– Que eu sei que todo mundo quer ouvir
– Porque sei que eles querem me ouvir
– Tá ligado?
– Mas vão ter altos e baixos, até o nosso objetivos
– A gente vai continuar em frente
[Method Man]
– Sim, porque ‘tamos tentando fazer tudo isso
– ‘Tamos tentando fazer um negócio com isso, cara
– Estamos tentando, tá ligado?
– Nos afiliando com uns A&R’s e tudo mais
– A gente tá tentando fazer o nosso
– Pra nossos filhos, tá ligado
– Pra nossos filhos, todos eles e quem mais for
– Eles tenham algo pra eles mesmo com isso aqui
[Ghostface Killah]
– A gente não tá tentando acelerar o processo
– Tá ligado?
– Saímos de Gusto, e continuamos os mesmos
– Tá ligado? (Pode crer)