Bem-vindo

Ahhh, olá caro amigo(a)! Seja bem-vindo ao nosso formulário para se tornar um possível colaborador do nosso projeto. É graças a nossos inscritos nessa longa jornada de quase 14 anos que nos tornamos notórios pela qualidade de nossas traduções e legendas no YouTube.

Se você assim como a gente ama o Hip-Hop e toda a sua cultura, seu lugar é aqui com a gente!

Estamos há quase 14 anos trazendo o significado de várias músicas que não são encontradas por aí em grandes sites de letras nacionais.

Durante todo esse período o projeto tem sido gerenciado por apenas uma única pessoa, sobrevivendo a diversas paralisações por motivo de força-maior ou mesmo por restrições do YouTube a cada nova mudança nas suas regras relacionadas a direitos de terceiros, que não só afetam os canais de legenda de música como também criadores de conteúdo como um todo.

Sobre o Traduções BR

A Traduções BR é uma comunidade de traduções de músicas e legendas para vídeos do estilo de Rap, Hip-Hop e R&B com mais de 21 mil inscritos. Foi criado em meados de 2010 e rapidamente cresceu devido ao seu conteúdo de traduções notório pela sua qualidade diferenciada.

Você pode ler mais informações sobre o Traduções na página SOBRE NÓS do nosso site. Essa é uma leitura essencial para você que pretende se juntar a nós e entenda nossos pontos de vista e a nossa paixão pelo Hip-Hop.

Por que ser um colaborador?

Este projeto do Traduções BR tem uma ambição desde sua fundação: é torná-lo uma referência quando se tratar de traduções de um estilo musical específico. Acredito que não exista nenhum site com tal referência em TRADUÇÃO de letras de músicas de Hip-Hop, e é este posto que é almejado por este projeto.

Você sendo um colaborador deste projeto fará ele crescer ainda mais, além de se envolver e aprender ainda mais como o criador deste projeto aprendeu sobre estilo musical. Conhecimento que com certeza fará parte da sua vida.

Se você conhece ou já ouviu falar do site Genius ou mesmo não o conheça, saiba que ele é referência quando se trata de letras de músicas – em praticamente qualquer estilo musical – e seus significados por trás delas e que começou como apenas RapGenius. A comunidade do Genius é gigantesca e essa é a pretensão deste projeto, mas sendo totalmente em português.

Qual cargo escolher?

Como membro da comunidade do Traduções BR, você terá acesso ao nosso painel de administração baseado na escolha do que deseja ajudar. Existem diversas posições que podem ser preenchidas, cada uma voltada exclusivamente para aquilo que você tiver melhor proficiência, isto é, no que você faz de melhor! Então, seguindo essa lógica, veja abaixo as posições disponíveis.

Admin

Como administrador, você terá uma posição muito importante no gerenciamento de outros colaboradores, usuários, conteúdo, comentários, quase tudo relacionamento ao funcionamento geral do site e acompanhamento de tudo relacionado ao site.

Como administrador, você pode reportar problemas que surgirem, sugerir melhorias no site ou no painel de administração, mudar colaboradores de cargo para que eles se adequem melhor as suas qualidades etc.

Tradutor

Você será responsável pela tradução das faixas, sejam elas pedidos de legenda ou faixas que você encontrar e acreditar que elas se encaixam com nosso estilo no canal ou mesmo faixas que estão na lista para serem traduzidas algum dia pelo canal e que não possuem uma tradução na internet.

Além das traduções de música, o tradutor terá como função a atualização da nossa página Dicionário onde as pessoas podem aprender sobre diversas expressões de língua inglesa encontrada nas letras das músicas que elas escutam, como também servirá para os próprios tradutores como material de apoio na hora de fazer uma tradução.

É bom ressaltar que essa posição é uma das mais importantes para nós, pois sempre buscamos a melhor qualidade possível na tradução. Quando não encontrar um significado numa linha de alguma música, o tradutor deve ter a noção conseguir adaptar a tradução correlacionando-a com a linha acima e abaixo para manter o sentido.

O uso de Google Tradutor deve apenas ser referência nas traduções.

A tradução deve ser feita de modo que o sentido o original da música não seja perdido, por isso um bom nível de inglês é importante para essa posição.

Toda e qualquer tradução feita por um tradutor deste projeto estará disponível no site do Traduções BR na seção ÍNDICE DE TRADUÇÕES, e apenas lá, onde estará identificado o responsável pela tradução e atualização. Todas as traduções estão separadas por Artista seguido do Álbum.

Transcritor

Essa é uma função é bem específica porque exigem pessoas que tenham um nível de inglês intermediário para avançado, além de terem uma boa escuta para o inglês.

Um transcritor terá que pegar uma música que não possui letra na internet e criá-la a partir do que ele ouve naquela música. Existem diversos pedidos feitos ao canal que não possuem a letra na internet, e você como um transcritor terá essa possibilidade de trazer ela a vida, possibilitando a um TRADUTOR fazer a tradução dela ou você mesmo possa traduzi-la para que mais pessoas conheçam o significado dela.

O transcritor também pode auxiliar na tradução de entrevistas que acharmos interessante trazer tanto para o site, quanto para o canal secundário, além na tradução de expressões encontradas nas letras que traduzimos que serão disponibilizadas na página Dicionário.

Um transcritor pode também trabalhar com a equipe de tradutores e traduzir músicas que já possuam letra.

Criador de Conteúdo

Sua principal função é gerar conteúdo interessante para quem frequenta o nosso site. Esse conteúdo pode ser desde HISTÓRIAS – que vão desde o princípio do Hip-Hop até as mais recentes –, NOTÍCIAS – que é uma seção que eu ainda não encontrei conteúdo –, ENTREVISTAS – tradução de entrevistas que existem apenas em inglês – e etc.

Essa função relativamente mais trabalhosa pois exige muita pesquisa e um tempo relativamente maior para ser confeccionado.

O conteúdo para o usuário que nos visita deve ser prático e de fácil entendimento, ele também deve ser rico e criativo, usando bastante as sacadas na hora de fazer explicações. Além disso o Criador de Conteúdo deve se atentar a sempre colocar a fonte de suas buscas e apontá-las.

Plágio de qualquer natureza de conteúdo de terceiros não será tolerado, e pode acarretar na remoção do colaborador do quadro de colaboradores.

Curador

Um curador tem como principal atualizar os perfis dos artistas que estiverem cadastrados ao site. Para facilitar o seu trabalho como curador, você pode escolher um artista de preferência para poder fazer a curadoria dele. O curador tem bastante trabalho, nesse caso ele será responsável por:

• Perfil do Artista (dados do artista como data de nascimento/falecimento etc.)
• História do Artista
• Álbuns (faixas dentro do álbum, singles do álbum, história do álbum)
• Filmes (que o artista editado participou e foi creditado)
• Desafetos (que o artista teve/tem durante a sua carreira)
• Grupos (se o artista participou/participa de algum grupo durante a sua carreira)
• Vídeos (adicionar novos vídeos legendados feitos pela equipe da Traduções BR ao perfil do artista)

Após a escolha da função, posso mudar ela?

Sim, você pode.

Se você precisa trocar de função para algo que lhe agrade, pode solicitar a um administrador a mudança de função.

Para evitar mudanças constantes de troca de função e áreas da comunidade fiquem sem o apoio necessário, após feita a mudança de função, você deverá permanecer nela por pelo menos DUAS SEMANAS, antes de solicitar novamente a mudança, POR ISSO ESCOLHA COM SABEDORIA A SUA FUNÇÃO.

Como faço para me registrar?

Clicando no botão “Inscrever-se” no final desta página ou através do menu "Comunidade > Inscrever-se", você será levado para a página de registro, e depois de enviada sua solicitação de registro, será avaliada a sua solicitação para fazer parte da comunidade. Se você for aceito receberá um e-mail com informações de como fazer o registro definitivo para ter acesso ao nosso de comunidade.

Informações Importantes

Como dito no início desta página, esse processo é totalmente VOLUNTÁRIO e NÃO REMUNERADO. Cabe a você dedicar um pouco do seu tempo para nos ajudar a crescer!

Encerramento

Bom, basicamente é isso que temos a dizer a você! Se você se interessou por fazer parte de alguma função, não deixe de preencher o formulário na próxima página.

Serão requisitados alguns dados pessoais e mais informações sobre seu perfil. Não se preocupe, seus dados serão armazenados apenas para motivos de contato.

A partir do momento que iniciar a inscrição você afirma que leu as informações destacadas aqui e está apto a prosseguir com sua inscrição para uma função com a Traduções BR. Se você não concorda com algum ponto, não prossiga com a seleção.

Se você tem alguma dúvida, envie um e-mail para [email protected].