Now I Feel Ya (Tradução)

Atualizada em 09/09/2024 às 16:25 Nenhum comentário 1 Visualização
Compartilhar

[Intro]
– Porra…
– É um novo dia..
– Entende o que quero dizer?

[Verso 1]
Um novo dia…
Trazem mais problemas pra esse irmão
E tudo que posso fazer é agradecer a Deus por minha mãe
Porque sem minha mãe querida, minha vida teria sido pior
Estando em cana, flertando com a morte e ainda vendendo drogas
Mas sabe? O Senhor tem um plano para mim
E com ajuda Dele, minha mãe me fez um homem
Não me escondeu do mundo que a gente vivia
Me ensinou a guardar minhas pequenas economias
Pra quando me formasse, teria um pouco de grana para escola
Mas na 6ª série eu queria ser o bobão da escola
E metendo o pé da escola subindo pelo mastro da bandeira
E deixando minha querida mãe em casa preocupada
Porque minha mãe trabalhava até deixar os dedos nos ossos
Porque éramos sozinhos, e eu trago a ela um F pra casa
Meu pai verdadeiro me arrebentou todo com estilo
Por isso respeito meu padrasto, por criar o filho de outro neguinho
Agora vivemos mais confortavelmente
Me ensinou sobre o jogo e como ser responsável
Mas naquela época eu não via assim
Eu queria ser um adulto aos 14 anos, então ele me deixou
E acabamos numa puta briga
E me disse para não voltar para casa, até eu ser alguém
Agora eu moro na casa da minha avó
Meu avô é forte, ele tem nove filhos por conta própria
Então, cuidar de mim não é grande coisa
Mas agora eu sou mais velho, e percebo o que tá rolando
Sendo bondoso, nunca me dizendo "Não"
Então, meu avô teve um derrame…
E agora a grana encurtou…
E em breve, esse garoto terá que ir embora
Ou tentar arrumar um trampo pra poder ajudar também
Eu tô no gueto, preciso sair daqui
E quando eu sair, preciso abrir caminho
Só assim minha família terá um lugar melhor pra morar
Estou perdendo a esperança, esse irmão está ferrado, com certeza
Não consigo aceitar, então agora eu vendo drogas
E minha avó sabe que estou fazendo besteira
Ela só pode rezar por mim firmemente
Para cuidar do neto dela
E o Senhor deve ter ouvido a prece dela
Porque eu arranjei um cano e meti o pé de lá
Eu lembro quando minha mãe disse "Essas ruas vão te matar…"
Você não poderia ter me dito nada naquela época
Mas agora eu te entendo…

[Verso 2]
Fiz dezoito anos e agora tô curtindo muito
Minha mina acabou de ter meu primeiro filho
Onze de maio, eu nunca esquecerei o dia
Uma estrela nasceu, vamos chamá-lo de "Pequeno Scarface"
Meu primogênito e eu sou um pai orgulhoso
Eu tenho um filho, e quero ser o pai do meu filho
E vendendo drogas não é maneira de fazer isso
Mas porra, tenho que alimentar o meu moleque
Eu compro leite e Pampers tentando fazer a minha parte
E ele é meu filho, quero fazê-lo se tornar forte
Eu compro roupas para ele e joias, não os brinquedos da Tonka
Porque os brinquedos da Tonka não são pro meu garoto
E eu não quero que meu filho olhe para a vida
Através de uma réplica da realidade tentando torná-la real
Mas ainda assim eu deixei meu filho ser uma criança
Apenas dê a ele a realidade, exatamente como minha mãe fez
Então, quando ele se tornar um homem, ele apreciará
O jogo que dei a ele quando ele andava de patins
E agora meu filho tem quatro anos…
Eu realmente preciso ser realista e tentar fazer o papel de pai
Porque nesses anos ele vai se lembrar mais
Então é tudo sobre o pequeno Marcus e eu nos tornarmos próximos
Mas eu tenho muitos obstáculos
Se não é no meu trampo, são algumas vadias me enchendo
Agora todo mundo tá de olho no meu moleque
Querendo meter suas mãos no meu bolso, me deixando maluco
"É seu filho, ele não deveria se parecer com você?"
Eu tô de saco cheio, "Por que 'cê não vai ver o que tua mãe tá fazendo?"
Porque minha mãe sabia qual era a real disso
Todas essas vadias em cima, tentando arrancar uma grana de mim
E nós entramos e saímos dessa
Tentando arrancando uma grana, se gabando da pensão alimentícia
Dizendo as suas amigas que ela está tirando minha grana
Agora todo mundo sabe, que ela estava apenas fingindo G
Venha descobrir, a garota nunca ficou comigo…
Ela é a mãe daquele moleque, mas eu não sou o pai dele
E os testes biológicos podem provar…
Você tem que sair de cima de mim e ir atrás do outro cara
Mas agora eu finalmente consegui uma filha de verdade
Não há necessidade de testar…
Eu sei que sou o pai da menina…
Eu ouvi meu pai dizer "Essas vadias vão tentar te dobrar"
Você não poderia ter me dito nada naquela época
Mas agora eu te entendo…

[Ponte]
— Eu te entendo…

[Verso 3]
Agora eu tenho 22 e finalmente dei jeito na minha vida
É 1993, e eu deixei minha faca de lado
E agora eu tenho algo melhor para lutar
Eu sou jovem e negro, minha escolha é não ver um cassetete
Porque nós vivemos em um conjunto habitacional
E todos os dias, estamos frente a frente com a morte
Eu vejo meus amigos irem e virem
E o dia do julgamento é algo que não podemos fugir…
Então eu sei que a minha vez tá chegando
Por isso me protejo desses bastardos que querem treta
E mesmo que eu odeie matar minha própria raça
Eu tenho que ser homem, e como homem, defender o meu
Meu mano Quanell tá tentando manter a quebrada em paz
"Não briguem uns com os outros, sejam firmes e enfrentem a besta"
"Pois unidos somos fortes, mas separados cairemos rapidamente"
Porque sempre tentamos tomar as dores dos nossos irmãos?
E os canas pensam igual
Só porque a gente cresce rápido, pensam que a gente vendemos drogas
Eles atiram para matar, eles não tão nem aí
Eles atiraram muito tempo atrás no meu mano Rudy a sangue-frio
E agora a história tá toda distorcida
E se eles dessem um jeito nos canas
Eu realmente não daria a mínima
Porque eles deixaram a família do meu mano apenas com memórias
E depois de ouvir isso, sei que vão lembrar de mim
Mas ainda assim é meio difícil pra mim estar em contato
Eu vejo os seus pais e começo então a chorar
Porque eu sei que o que você fez era errado
Mas você não vê isso até estar morto e enterrado
E nenhum homicídio é justificável
Você nunca recebeu um aviso, foi baleado diretamente pelas costas
Mas nem mesmo todo o choro do mundo o trará de volta
Você deu uma arma a um negro e ele não sabe como usar ela
Mas você contará sua história ao juiz
Não o juiz terreno, o juiz que todos nós amamos
E se o homem lá de cima te dar perdão
Então na verdade você só defendeu o seu
Mesmo assim eu sei que você quer me matar
Mas eu não vou ser mais um nessa…
Você me entende…?

Comentários

O que você desta tradução? Deixe aqui o seu comentário!

* Ao comentar no nosso site, você está ciente das regras para comentários e aceita a nossa Política de Privacidade.

Ainda não há comentários para essa publicação.