Just A Moment (Tradução)

por Nas
featuring Quan
Atualizada em 14/09/2024 às 12:35 Nenhum comentário 1 Visualização
Compartilhar

[Intro: Quan]
— Este é apenas um momento
— Dedicado a minha mãe
— Minha avó, meu pai, todos meus manos na penitenciária
— Todos os meus manos que morreram lutando, amo vocês

[Verso 1: Quan]
— Podemos, por favor, ter um momento de silêncio?
Isso é para os meus manos que estão cumprindo sua sentença
E para os meus soldados que já se foram, não estão mais aqui
Eles não podem estar mais aqui desde que o Ceifeiro veio buscá-los
— Será que podemos derramar um pouco de licor?
Simboliza que fazemos isso por respeito a eles
Embora nossos companheiros não estejam mais aqui, o amor está aqui
E vamos representar até que alguém nos mate aqui
Isto para os meus amigos, presos na suas lutas, tentando vencer
Soprando seus problemas, chorando ao Senhor ao vender cocaína
Preso no jogo, sem saber como parar e sair disso
Vivendo só por viver, ou apenas será, viver para morrer?
— Podemos, por favor, ter um momento de paz?
Para cada G, que caiu por suas cores nas ruas
Bloods e bandidos, correndo e lutando
Crips e malandros, latinos e traficantes
Ou será que foi por seus aprendizados falhos?

[Refrão: Quan (x2)]
Enquanto os dias vem e as noites se vão
Pelo resto de nossas vidas sentiremos falta de todos vocês
E mesmo que a vida deva continuar, ainda vamos lamentar
Embora quiséssemos que todos vocês estivessem em casa

[Verse 2: NaS]
— Isso aí, e será que podemos ter mais um momento de silêncio?
Para os irmãos que morreram nessa violência negro contra negro?
Direto do Continente Negro onde vendemos diamantes por liberdade
Para os clientes no mundo todo, meninas negras que morrem
— E será que podemos derramar um pouco mais de licor?
Por Will, Bokeem, Bar, Pappy, meus manos
Aqui está outra canção de guerreiros do Nasty e Quan
É para eles que faço isso, que continuo nesse jogo
Discípulo das Ruas, saúdo quem se foi com tiros para cima
E eu prometo através das rimas de Quan que vou viver minha vida ao máximo
— E podemos, por favor, ter um momento de verdade?
Para os soldados e tropas longe de suas casas com capacetes e botas?
E as famílias que voltam para suas casas orando para que eles voltem pra casa?
Na esperança de que eles não sejam vítimas de tiros e mísseis
Este é apenas um momento, para que todos vocês saibam temos saudades
Mamãe ainda estou aqui, queria eu estar lá com você, volte para casa

[Refrão: Quan (x2)]
Enquanto os dias vem e as noites se vão
Pelo resto de nossas vidas sentiremos falta de todos vocês
E mesmo que a vida deva continuar, ainda vamos lamentar
Embora quiséssemos que todos vocês estivessem em casa

[Verso 3: Quan]
— E podemos, por favor, ter um momento para lamentar?
Por 'Pac, Biggie e Pun, porque agora eles vivem em nós
Jam Master Jay, Freaky Tah e Aaliyah
Big L e Left Eye, quando morrermos nós queremos vê-los
— Podemos, por favor, ter um momento para as crianças?
Aquelas que foram estupradas, assassinadas ou estão presas
Aquelas que nunca conheceram seu pai, que nunca aprenderam a sonhar
Mas foram guiadas por traficantes de drogas, assassinos e vendedores de crack
Pelas mães solteiras que foram forçadas a brincar de "papai e mamãe"
Aquelas que doam seus corpos para dar a seus filhos o que ela nunca teve
Para os meus manos presos escrevendo suas letras e esperando ser ouvidos
E que quando eles saírem, eles possam dizer adeus a uma vida de crime
Para cada mãe que segurou um filho no sangrando na rua
Chorando uma canção de tristeza na escuridão e sem saber o que dizer
Só mais um momento fora da luta dia-a-dia
Para que os que realmente se preocupam e sabem que nós os amamos

[Refrão: Quan (x2)]
Enquanto os dias vem e as noites se vão
Pelo resto de nossas vidas sentiremos falta de todos vocês
E mesmo que a vida deva continuar, ainda vamos lamentar
Embora quiséssemos que todos vocês estivessem em casa

[Encerramento: Quan]
— Pra o meu irmão Tec, 'cê conhecia ele como Little Dex mano
— E nas ruas, seu irmão tá firme por você mano, apenas volte pra casa
— Eu te amo meu irmão!
— Tô fazendo isso por você e por mim
— Quando eu brilhar, você brilhará
— E mais importante, pra minha irmã Tia, que tá no Iraque
— Que você saiba que estamos cuidando dos seus filhos
— Meu sobrinho vai ficar bem…
— Eu vou colocar minha vida e meu sangue nisso
— Amamos todos vocês, paz

Comentários

O que você desta tradução? Deixe aqui o seu comentário!

* Ao comentar no nosso site, você está ciente das regras para comentários e aceita a nossa Política de Privacidade.

Ainda não há comentários para essa publicação.