Still I Rise (Tradução)

por 2Pac
Atualizada em 13/09/2024 às 18:05 Nenhum comentário 1 Visualização
Compartilhar

[Intro: Kastro]
— Meu Senhor…
— Enquanto estivermos aqui, lutaremos o quanto nós pudermos...
— Na busca de um paraíso para encontrar... (Meu mano Johnny J)
— Sonhos são apenas sonhos...
— E a realidade é único lugar para nós irmos...
— O único lugar para nós...
— Eu sei, tento tirar o melhor das situações difíceis...
— Parece que esta é minha história de vida...
— Não há glória sem dor, a história de um soldado perdido...
— E ninguém pode viver esta vida por mim...
— É uma longa estrada pessoal, uma longa e difícil estrada...

[Verso 1: 2Pac]
Alguém me acorde, estou sonhando?
Eu comecei como uma semente, do sêmen
Nadando rio acima, plantado dentro de um útero em desespero
Por cima estava meu pai e minha mãe gritando para parar
De uma única gota, é isso que eles receberam
Não é desrespeitando minha família, mais meu pai era um perdedor
O único planejamento que ele tinha pra minha mãe era transar e abusar dela
Mesmo sendo muito pequeno, eu conseguia ver seus planos pra mim
Suportado pela assistência social, outro família destruída
Agora, o que restou para mim?
Um produto dessa paixão perversa, minha mãe engravidou
E papai só via ela com nada, veja como tudo começou
Ninguém deu a mínima pra mim, a pistola na minha mão
O que este mundo cruel pode fazer comigo?
Como posso sobreviver? Tenho que perguntar ao Jesus Branco
"Esse mano viverá ou morrerá?", porque o Senhor não pode nos ver
Através das nuvens negras sob o gueto, não há luz
Não há dias ensolarados e apenas saímos às vezes
Quando todo tá dormindo
Eu abro minha janela, vou para as ruas e começo meu corre
Eu posso viver ou morrer, espero descolar uma grana antes de morrer
Eu só tenho 19 anos, eu tenho sobreviver por conta própria
Nas esquinas onde todo mundo e seus irmãos tentam vender crack
Eu preferia ir pra escola, mas é aí onde a jogada acabar
Não me entenda mal porque é assim mesmo, do anoitecer ao amanhecer
Você pode comprar diamantes, Glocks ou uma corrente
Você pode perguntar ao meu mano, ele pode ler mentes
Mantenho minha 9mm na mão o tempo todo, é assim que sobrevivo
Nos encontramos no cemitério onde podemos fumar uma
Passa o baseado mano! Esse Hennessy vai me manter ligado, mano
Pra onde eu vou os manos falam pra mim, "Permaneça firme, G"
E minha resposta é "Até que eles me matem!", acene se me entendeu
Eu não nasci pra fazer isso, mas eu fiz...
A tribulações de uma criança do gueto, continuo a subir...

[Refrão: Ta'He]
Continuo a (Continuo a), a subir (A subir)
Por favor, me leve aos Céus (Aos Céus)
E se (E se), eu morrer (Eu morrer)
Eu não que você chore...

[Verso 2: Yaki Kadafi]
Eu continuo ligado como sempre
Movendo os pacotes com uma galera, através das suas vielas
Eliminando bancas ligeiro, mano, o dia todo
Segredos de guerra me prepararam pro pior
Uma vida plena cheia de grana ou uma vida num caixão
Mas agora meus sonhos, parece que estão...
Sendo pesados em balanças e tals, mano
Um anel de diamante é o que eu guardei no meu jeans

[Verso 3: Napoleon]
Agora, eu pretendo manter minha Glock engatilhada
Se os problemas me procuram, porque não?
Mostro à eles do que sou feito, além de crescer, no meu bairro
Chancellor Ave, onde muitos transformam as ruas...
...áreas de bandidos traficando, preocupados em descolar grana
Se não for rápido, e isso me deixou, sou como eles
Meu mano na esquina com sua arma engatilhada também
Jovens, eles tão tretando por algo
Essa vida que ele leva, não é pra ele, não sabemos disso?
Ele tá apenas tentando sobreviver e nós vamos juntos, ele ainda tá subindo

[Verso 4: Young Noble]
Sonhos de uma esperança perdida
Eu estive nas ruas onde os viciados compram coca
E continuo subindo, agora flutuo, covardes viram fantasmas
Sempre que nós chegamos, eu tô chegando junto
Carregando pacotes, ouvindo as sirenes, evadindo elas
Eu costumava traficar com minha mãe até o dia raiar
Meu maninho Harm tá cumprindo pena deste jogo das drogas
Carros roubados, cicatrizes de guerra, nascido um Outlaw
Atrás das grades, vou dormir apenas para olhar as estrelas
A liberdade é nossa, embora estejamos presos a essa quebrada
Viciados sempre aprendem como despistar os canas...

[Verso 5: Yaki Kadafi]
Em 96 minha Glock é meu brinquedo, apaixonado por fuzilar otários
Sem rostos para caixões abertos, arranco toda sua pele
Vocês covardes, não tão prontos pra usar pistolas
Eu mando chumbo através do seu colchão
Deixando buracos no seu corpo tipo cactos
Enquanto eu e minha galera vão estar descolando mais grana
E o saque vai continuar guardado dentro dos meus bolsos
Deixando seu corpo para ser buscado
Metade de vocês otários são apenas umas bichinhas
Vamos pra guerra e ver quem é mais ligeiro...
E continuarei subindo, e continuarei subindo—

[Refrão: Ta'He (x2)]
Continuo a (Continuo a), a subir (A subir)
Por favor, me leve aos Céus (Aos Céus)
E se (E se), eu morrer (Eu morrer)
Eu não que você chore...

[Encerramento]
— Seus manos são falsos, todos os dias...
— Agora andamos de carrões
— Otário!
— Pensei que tu soubesse!
— Você fala demais...
— Vamos papai, vamos embora!

Comentários

O que você desta tradução? Deixe aqui o seu comentário!

* Ao comentar no nosso site, você está ciente das regras para comentários e aceita a nossa Política de Privacidade.

Ainda não há comentários para essa publicação.